-
1 státní tajemství
-
2 secret
1. nсекрет, тайна; секретная информацияto entrust smb with a secret — доверять кому-л. тайну
to give away a secret to smb — разглашать тайну кому-л.
to have access to state secrets — иметь доступ к государственным секретам / тайнам
- disclosure of intelligence secretsto pass secrets to a country — передавать секретную информацию какой-л. стране
- economic and political secrets
- industrial secrets
- official secret
- scientific and technological secrets
- state secret
- top secret 2. aтайный, секретный- secret meetingto be bound by the Official Secret Act to keep silent — не иметь права разглашать государственные секреты согласно закону о сохранении государственных тайн
- secret service -
3 sensitive investigation
Юридический термин: расследование, чреватое выходом на военную тайну, расследование, чреватое выходом на государственную тайну, расследование, чреватое выходом на государственную, дипломатическую или военную тайну, расследование, чреватое выходом на дипломатическую тайну, расследование, чреватое политическими последствиямиУниверсальный англо-русский словарь > sensitive investigation
-
4 Government's privilege
Юридический термин: правительственная привилегия (право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную или служебную тайну), право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну, право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайнуУниверсальный англо-русский словарь > Government's privilege
-
5 governmental privilege
Юридический термин: правительственная привилегия (право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную или служебную тайну), право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну, право правительственных лиц и органов не раскрывать служебную тайнуУниверсальный англо-русский словарь > governmental privilege
-
6 information classified as state secret
Глоссарий компании Сахалин Энерджи: сведения, сведения, составляющие государственную тайну, составляющие государственную тайнуУниверсальный англо-русский словарь > information classified as state secret
-
7 Geheimnisverrat
сущ.1) общ. разглашение сведений, являющихся (государственной) тайной2) воен. выдача (военной) тайны, разглашение (военной) тайны3) юр. выдача тайны, разглашение сведений, составляющих (государственную) тайну, разглашение сведений, составляющих государственную тайну4) патент. злоумышленное разглашение секрета -
8 Verrat von Staatsgeheimnissen
сущ.1) воен. разглашение государственной тайны2) юр. нарушение государственной тайны, разглашение документов, содержащих государственную тайну, разглашение сведений, составляющих государственную тайну, умышленноеУниверсальный немецко-русский словарь > Verrat von Staatsgeheimnissen
-
9 National Security Information
- информация, составляющая государственную тайну
информация, составляющая государственную тайну
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > National Security Information
-
10 NSI
- информация, составляющая государственную тайну
информация, составляющая государственную тайну
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > NSI
-
11 Verrat
m -(e)s1) измена, предательствоVerrat an j-m, an etw. (D) (j-m, einer Sache (D) gegenüber) begehen ( üben) — совершить предательство по отношению к кому-л., к чему-л., предать кого-л., что-л., изменить кому-л., чему-л.2) юр. умышленное разглашение тайныder Verrat von militärischen Geheimnissen — умышленное разглашение сведений, составляющих военную тайну; разглашение военной тайныVerrat eines Staatsgeheimnisses — умышленное разглашение сведений, составляющих государственную тайну -
12 Schriftstück
n1) рукопись2) документ, (официальная) бумагаein diplomatisches Schriftstück — дипломатический документMitteilung amtlicher Schriftstücke — юр. разглашение документов, содержащих государственную тайну ( сведения, не подлежащие оглашению) -
13 censor
1. сущ.1) цензора) пол. (лицо или орган, осуществляющие цезуру печатных изданий, кинолент, телевизионных передач)the film was cut [was banned, was passed\] by the censor. — Фильм был отредактирован [запрещен, разрешен к просмотру\] цензурой.
See:б) гос. упр. (должностное лицо, в задачи которого входит не допустить публикацию материалов, разглашающих государственную тайну или каким-л. другим способом причиняющих вред государству)All press reports have to be passed by censer. — Все репортажи в прессе должны быть проверены цензором.
в) пол., ист. (в Древнем Риме: должностное лицо, избирающееся из бывших глав государства — консулов, осуществляющее ротацию сената, а также проведение ценза, контроль над государственными финансами, надзор над нравами и т. п.; вступление в должность цензора являлось высшей ступенью политической карьеры в республике; должность цензора играла важную роль в системе разделения властей, имевшей место в Древнем Риме, резко отличающейся от принципа разделения властей на законодательную, исполнительную и судебную в рамках классического либерализма)See:2) мед., псих внутренний цензор* (психическая деятельность, подавляющая неприемлемые желания до того, как они достигают сознания)2. гл.пол. проверять, просматривать, подвергать цензуреThe news of riots was censored. — Новости о массовых беспорядках были подвергнуты цензуре.
The TV report has been censored and only parts of it can be shown. — Телевизионный репортаж был подвергнут цензуре и может быть показан только частично.
Syn:See: -
14 divulging state secrets
юр.Н.П. разглашение государственной тайны, разглашение сведений, составляющих государственную тайнуУниверсальный англо-русский словарь > divulging state secrets
-
15 information constituting State secrets
Общая лексика: сведения, составляющие государственную тайну (E&Y)Универсальный англо-русский словарь > information constituting State secrets
-
16 information which is a State secret
Общая лексика: сведения, составляющие государственную тайнуУниверсальный англо-русский словарь > information which is a State secret
-
17 comunicar un secreto de estado
передавать сведения, содержащие государственную тайнуEl diccionario Español-ruso jurídico > comunicar un secreto de estado
-
18 información secreta
секретная информация, сведения, составляющие государственную тайну -
19 secreto de Estado de orden económico
экономические сведения, содержащие государственную тайнуEl diccionario Español-ruso jurídico > secreto de Estado de orden económico
-
20 sorprender un secreto de Estado
похищать сведения, содержащие государственную тайнуEl diccionario Español-ruso jurídico > sorprender un secreto de Estado
См. также в других словарях:
УТРАТА ДОКУМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ — преступление против основ конституционного строя и безопасности государства, предусмотренное ст. 284 УК РФ и заключающееся в нарушении лицом, имеющим допуск к государственной тайне, установленных правил обращения с содержащими государственную… … Словарь-справочник уголовного права
УТРАТА ДОКУМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ — – такие действия должностного лица (военнослужащего), в результате которых документы, содержащие гос. тайну, выходят из владения этого должностного лица (военнослужащего) помимо его желания и становятся или могут стать достоянием других лиц.… … Советский юридический словарь
Продукция, используемая при защите сведений, составляющих государственную тайну — продукция технические, программные, программно технические средства (комплексы, системы) обработки, накопления, хранения и передачи данных, используемые в целях защиты сведений, составляющих государственную тайну, и (или) иных сведений… … Официальная терминология
Работа, направленная на разработку методов защиты сведений, составляющих государственную тайну — работа деятельность, направленная на разработку и (или) практическое применение методов, способов и средств защиты информации, выполняемая в целях защиты сведений, составляющих государственную тайну, и (или) иных сведений ограниченного доступа,… … Официальная терминология
Услуга, направленная на обеспечение защиты сведений, составляющих государственную тайну — услуга деятельность, направленная на обеспечение защиты сведений, составляющих государственную тайну, и (или) иных сведений ограниченного доступа, результаты которой не имеют материального выражения и реализуются в процессе осуществления такой… … Официальная терминология
Допуск к сведениям, составляющим государственную тайну — процедура оформления права на доступ (санкционированное ознакомление). Допуск должностных лиц и граждан к государственной тайне предусматривает: принятие на себя обязательств перед государством по нераспространению доверенных им сведений,… … Большой юридический словарь
Доступ к сведениям, составляющим государственную тайну — доступ к сведениям, составляющим государственную тайну, санкционированное полномочным должностным лицом ознакомление конкретного лица со сведениями, составляющими государственную тайну;... Источник: Закон РФ от 21.07.1993 N 5485 1 (ред. от… … Официальная терминология
Носители сведений, составляющих государственную тайну — носители сведений, составляющих государственную тайну, материальные объекты, в том числе физические поля, в которых сведения, составляющие государственную тайну, находят свое отображение в виде символов, образов, сигналов, технических решений и… … Официальная терминология
НОСИТЕЛИ СВЕДЕНИЙ СОСТАВЛЯЮЩИХ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ — НОСИТЕЛИ СВЕДЕНИЙ, СОСТАВЛЯЮЩИХ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ материальные объекты, в том числе физические поля, в которых сведения, составляющие государственную тайну, находят свое отображение в виде символов, образов, сигналов, технических решений и… … Юридическая энциклопедия
Постоянная работа со сведениями, составляющими государственную тайну — <1> Под постоянной работой со сведениями, составляющими государственную тайну, понимается работа с этими сведениями независимо от порядка и условий их получения (в виде документа, при использовании технических средств, в процессе обучения и … Официальная терминология
ДОСТУП К СВЕДЕНИЯМ, СОСТАВЛЯЮЩИМ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ТАЙНУ — согласно Федеральному закону «О государственной тайне» от 21.07.1993 № 5485–1, – санкционированное полномочным должностным лицом ознакомление конкретного лица со сведениями, составляющими государственную тайну … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
